miércoles, 26 de enero de 2011

Planetarian parche al español


La incesante lluvia...
Una ciudad sarcófago totalmente inhabitada.
Los abandonados edificios gobernados ahora por los robots de la destrucción

Un chatarrero vino a este decrépito lugar

Encontrando refugio dentro de un gran edificio

Para luego encontrarse con un planetario en la cima de él.

Una enorme sala que una vez llenaba los corazones de los humanos

con lo maravilloso que es ver las estrellas en el vasto cielo

Es allí donde, él conoce a una jovencita llamaba Reverie
Una miembro del personal del planetario que ha continuado esperando

a los clientes alrededor de 30 largos años.

Una robot descompuesta.

Conmovido por Reverie, él pierde rastro del tiempo mientras

reparaba el proyector del planetario.

La incesante lluvia...
Esos días tan tranquilos que pasa con Reverie.
Una nostalgia perdida hace mucho tiempo empezó a surgir del corazón del hombre.

¿Qué pensará de estas maravillosas estrellas artificiales creadas por la humanidad?

Y cual es el destino de esta Robot en este pequeño planeta.

Planetarian es una novela que nos tomó por sorpresa en un comienzo, ya que si bien no la teníamos en nuestra agenda general, fue grata nuestra sorpresa el enterarnos que uno de nuestros más cercanos miembros ya la tenía empezada y avanzada en un buen porcentaje, tanto en traducción como en programación. Es asi que analizando nuestros proyectos a cuestas como CLANNAD, AIR y ONE, El camino más lógico era terminar primero con planetarian, así fue como este proyecto tomó más fuerza. Y si bien tuvimos una larga pausa casi a la finalización del parche, por la repentina ausencia de nuestro querido amigo Matter (iniciador del proyecto Planetarian y Clannad). El objetivo se pudo conseguir gracias al apoyo oportuno de Pasti, encargado y responsable directo de AIR la novela.

PREGUNTAS MAS FRECUENTES

¿Qué es planetarian?

Planetarian es una novela producida por Key y es la primera en ser una Novela Cinética (Kinetic Novel).
Es una novela en donde no se tiene interacción ni tampoco se pueden tomar decisiones como en otras novelas visuales japonesas.
Esta página esta dedicada a la traducción del juego, el cual se distribuye y se adquiere por internet como contenido descargable.
Por favor no nos pregunten en donde descargar el juego, si estas buscando en donde comprar el juego por favor diríganse a la siguiente página, Comprar Planetarian guía en ingles., ten en cuenta que comprarás Planetarian directamente a Key. Para así poder aplicar nuestro parche totalmente al español.

¿Este juego es para mayores o contiene contenido erotico (hentai)?
No, no contiene escenas de sexo o erotismo en lo absoluto.

¿Qué es una novela cinética?
Una novela cinetica es una corta novela visual en la cual no puedes tomar decisiones o interactuar con los protagonistas.

¿Esta es una traducción oficial?
No, no lo es, y no creemos que vaya a haber una.

¿El español que están tomando para la traduccion de la novela es neutro, iberico o con algun modismo?
Es un español totalmente neutro, hemos tratado de ser lo mas neutrales y lo seguiremos siendo en futuros proyectos.

¿Están sacando dinero de este trabajo?
No, para nada, y si tratáramos de hacerlo, estaríamos robándole a Key y a Kinectic Novel.

¿Entonces por qué lo están haciendo?
Lo hacemos por que pensamos que las novelas producidas por Key tienen un valor sentimental muy grande para nosotros así que nos gustaría que ustedes puedan disfrutar de estas novelas completamente al español, sin tener que recurrir al japones (el idioma original del juego) o al ingles.

¿Vas a traducir tal juego, o este otro?
No, nos limitamos a traducir los juegos que nuestros miembros fundadores tengan en mente, puedes ver la sección de TRADUCCIONES para ver que novelas están en proceso de traducción.
Ahora si tienes tiempo para seguir preguntando cosas de tal magnitud, creo que sería mejor que aprendieras japonés o inglés y empiezes tu proyecto por tu cuenta.

INSTALACION DEL PARCHE

La instalación del parche es bien sencilla. Una vez que hayas adquirido el juego de planetarian, solo ejecuta el instalador y sigue los pasos correspondientes dentro del instalador para poder disfrutar del juego totalmente traducido.
Los enlaces del parche estan en la parte de abajo.

[KeySF] planetarian - Servidor de Mediafire

Finalmente queremos dar el staff general yo (Sky) quisiera darle un especial agradecimiento a Dax líder oficial de KeySF por permitir que este proyecto saliera lo más antes posible.

PERSONAS QUE TRABAJARON EN ESTE PROYECTO

Traducción: Dax - Matter
Retoque de imágenes: Dax
Programación: Pasti - Dax
Codificación: Pasti - Dax
Corrección: Sky - Dax

Dax: Mi especial agradecimiento a los beta-testers que probaron el parche antes de que se lanzara, un saludo a ti Serphirs y a ti también Kazu.

Nos sentimos muy emocionados por ser nuestra primera Visual Novel completamente traducida al español y ser los precursores de KEY por estos lugares. Nos vemos en el parche de ONE que también falta poco. Que disfruten.



PhotobucketPhotobucketPhotobucket

PhotobucketPhotobucketPhotobucket

35 comentarios:

Ichii~ dijo...

Buff deseando probarla! *-*
Planetarian siempre me ha parecido una obra muy interesante, pero con la gran cantidad de tecnicismos qu tiene se me hacía dificilísimo entenderla xD

Este finde lo descargo, y en cuanto lo pruebe comento!

Anónimo dijo...

Pues nada mas que decir que felicitarte DAX por todo el esfuerzo que has puesto en lograr esto, Planetarian es una hermosa historia que tuve el agrado de leerla hace ya un par de años y fue una muy bonita sorpresa, es una historia que no solo a los fans de Key les va a gustar, ya que los personajes y la historia son conmovedores.
Saludos y muchas gracias.

JeanP dijo...

Felicidades por haberla acabado y gracias por todo su esfuerzo.
Ahora a probarlo.
Saludos Totales...

Camilo dijo...

Bueno Dax, y a todo el resto del staff. Solo me queda felicitarlos por todo el gran trabajo que le han puesto a todo este proyecto.

Y animo con lo que se venga, yo estare ayudandolos en lo posible para que puedan brindar nuevamente (ya quiero ver Clannad anunciandose algun dia por este blog 1313)

Gracias por los saludos y nos vemos pronto con One. ;)
Atte Serphirs.

Camilo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Anónimo dijo...

Bufff Por fin, bueno la he probado y segun empiezo me dice que Patchui.exe se cerro de forma inesperada, pero el juego funciona, lo tengo con voces y eso y funciona pero al arrancar dice eso. Tengo windows vista. Ah, y no me lee las tildes, como arreglo eso?

Ichii~ dijo...

Funciona a las mil maravillas!
Tuve unas pocas dificultades para instalarlo pero una vez superadas va perfecto el parche!

Muchas felicidades al staff por todo este esfuerzo y ánimos con futuros proyectos!

y ahora a disfrutar de planetarian~ :3

Anónimo dijo...

FELIDADES!!! y MUCHAS GRACIAS!!
por el esfuerzo y empeño que pusieron,
el parche funciona a la perfección XD.

saludos y espero su proximo trabajo.

Anónimo dijo...

Genial, hace mucho que queria jugar alguan novel ade key en español, probe la de clannad en ingles pero el ingles me supero xD.
Les agradezco el esfuerzo que han hecho para traer esta novela y espero con ansias que este clannad en español n.n

Ya mismo descargo el parche. Saludos.

Anónimo dijo...

gracias por el parche solo que tengo un problema no solo me me dise que me falta el archivo kinetic.exe al reproducir el juego no se si se deva a que tengo windows 7 espero repuesta

Jesús dijo...

Sois demasiado grandes...
¡Al fin nos brindais a los amantes de las genialísimas obras de Key, un modo de poder jugarlas en español!

Keytard dijo...

No hay palabras para agradecer tremenda labor, muchísimas gracias por hacer éste parche para todos los que (a duras penas) sólo sabemos dar el saludo en inglés.

Un día de estos les haré un altar (es en serio).

Anónimo dijo...

Ola!!

muchas gracias por el aporte ^^

pero tengo un pequeño problema y esque cuando empieza a correr el parche me aparece un error de la font. que tipo de font han usado para el parche??

Gracias

Carlos Contreras dijo...

Que buena, igual no me pescó los savegames de cuando lo jugué en ingles, pero bueno...

Y para los que no les inicia les digo que los antivirus detectan a patchi.exe como troyano, por lo que no deja ejecutar el juego, también tuve ese problema con la versión en ingles, voy a buscar los archivos a ver si encuentro el archivo que no era detectado como virus.

Igual raro, primera vez que instalo un parche para una vn en español, buen trabajo.

Anónimo dijo...

gracias por el parche solo que tengo un problema no solo me me dise que me falta el archivo kinetic.exe al reproducir el juego no se si se deva a que tengo windows 7 espero repuesta

no puedo parcharlo, si alguien puede ayudarme se lo agradeceria

Anónimo dijo...

gracias al staff por el parche al español, por fin pude disfrutar al 100% de planetarian

Anónimo dijo...

Muchas gracias, se nota que son grandes fans de key al traernos a todos los que no dominamos el inglés ni el japonés estas NV.
Me gustaría saber si puedo aplicar el parche a la versión de PSP de Planetarian.
Esperando con muuuuchas ansias Clannad.
Me despido,
offtopic: Yo también soy peruano XD

Azul Flores dijo...

Tengo un millon de ganas de poder disfrutarlo en español! pero no puedo!tengo windows7 y me da un error de que el patchui deja de andar... que puedo hacer? :(

Ayuda u.u

Azulfl84@hotmail.com

Anónimo dijo...

Existe alguna manera de poder parchearlo para que tambien se escuchen las voces del "chatarrero" que estan en el DVD de Play2?

Seba

dani792 dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
dani792 dijo...

Nada mas que decirles muchísimas gracias por haber traducido esta gran historia son los mejores q impactante historia que de conmovido

dani792 dijo...

Nada mas que decirles muchísimas gracias por haber traducido esta gran historia son los mejores q impactante historia quede conmovido

Anónimo dijo...

Pregunta, ¿qué porcentaje de la VN está traducido?

Juan Camilo Ricaurte Gonzalez dijo...

Gracias por aver Traducido tan hermosa novelas se los agradesco de todo corazon n_n me gusto mucho

Juan Camilo Ricaurte Gonzalez dijo...

gracias por aver traducido tan hermosa novela mil gracias n_n espero jugar futuros proyectos suyos

Juan Camilo Ricaurte Gonzalez dijo...

Gracias por aver Traducido tan hermosa novelas se los agradesco de todo corazon n_n me gusto mucho

diego angulo dijo...

ps ami me salen unos símbolos raros y no me dEJA JUGARLO ME PODRIAN AYUDAR X FAVOR

diego angulo dijo...

ps ami me salen unos símbolos raros y no me dEJA JUGARLO ME PODRIAN AYUDAR X FAVOR

Inu Shiro dijo...

Ichii-san
ai un archivo llamado "sazanami-gothic.ttf" en la carpeta de instalaccion instalo es una fuente y el juego ya te deberia dar sin problemas lo mismo con ONE

denise ramirezz dijo...

este parche sirve para la versión de psp

Marhy S. dijo...

Tengo un problema con el juego D: lo instale. Le instale el parche, y cuando empieza mas especificamente aca: http://farm8.staticflickr.com/7347/10840268385_a7f360b222_b.jpg aparece el primer dialogo donde habla alguien, pero no me aparecen letras y se me traba ahí. No me queda otra que sacarlo. Como puedo arreglar este problema?
Tengo windows 7 ultimate 64 bits

Hebert Ruiz Vilca dijo...

No me funciona ningun link de descarga :(

Neogenesi00 dijo...

apenas lo compre en steam y me sorprende ver que no hay ninguna guia de la comunidad de como descargar y traducirlo o alguna referencia de su pagina muchas gracias por todo :D ya quiero descargarlo y verlo

Unknown dijo...

Este parche funciona para la versión de PSP?

Mshion8 dijo...

Hola
Queria decirles como abrir Planetarian, es que me aparece C:Archivos de Programa/planetarian/Kinetic.exe
Y realmente quiero jugar Planetarian