viernes, 6 de abril de 2012

CLANNAD Parche al español (Beta)

Esta novela si que nos esta tomando tiempo, de hecho nos sigue llevando bastante tiempo. Pero nuestro equipo de traductores, correctores y colaboradores siguen trabajando en ello.

PhotobucketPhotobucketPhotobucket

* Primero, este parche consta con 4 días de la novela, desde el 14 de Abril hasta el 17 de Abril, llevando dentro alrededor de 6300 lineas, en promedio 1 hora o 1 hora y media de juego. Espero que lo disfruten.
* Quiero que las personas que instalen este parche nos ayuden y digan que tal va el parche en otras maquinas, sistemas operativos y que tal va con los acentos y caracteres no usados por el juego. (á é í ó ú ñ Ñ ¿ ¡)
* El parche es compatible con la versión de CLANNAD del 2004, la primera versión que salio para PC sin voces aunque existe un parche para ello.

Lo primero que haremos es bajar el parche desde nuestro servidor o desde un servidor externo.

Servidor de KeySF

Servidor externo


Luego extraemos el contenido y lo copiaremos a la carpeta en donde esta instalada CLANNAD, reemplazando los archivos antiguos por los del parche.


Mejoras del parche:
* No sera necesario el uso de fuentes para poder ver caracteres españoles.
* Se podrá usar cualquier tipo de letra, cualquier estilo también (siempre y cuando la fuente permita usar acentos)

Errores conocidos:
* Si se aprieta ctrl al momento de abrir el juego y se corre rápidamente los textos ya leídos, los acentos se mostraran con símbolo raro, es necesario reiniciar el juego.

Y eso seria todo por el momento, cualquier duda o consulta ya saben donde hacerla.
Se despide Dax.

18 comentarios:

Anónimo dijo...

Genial, creo que tengo Clannad en algun disco por ahi, lo instalo y luego les digo como va el parche :)

erico_puc

Albert Chamomile dijo...

Muchas gracias por el parche, por ahora me ha ido perfecto, solo tengo una duda ¿como puedo cambiar de fuente una vez ya haya escogido una? Es que sin querer escogí una fuente que no permitía acentos...

Dax dijo...

Dentro del gameexe.ini hay una parte donde dice #INIT_FONT_NAME=

Recomiendo usar ARIAL
osea en otras palabras seria asi

#INIT_FONT_NAME=Arial

DamnDrone dijo...

>á é í ó ú ñ Ñ ¿ ¡
No se olviden de la querida ü (la Ü nunca la he utilizado, y no creo que la lleguemos a utilizar a menos que Dlanor diga PUNGÜINO)

Dax dijo...

La u con dieresis si la hemos usado tanto en planetarian como en ONE quizas aqui tampoco sea la excepcion, pero de todas formas el parche puede incluir cualquier tipo de signo disque raro :V

Andres Bolivar dijo...

Genial el parche Beta de Clannad =D tengo una pregunta ¿Se puede utilizar este parche con la versión de Clannad con voces incluidas?

serch dijo...

Ya lo probé corre perfecto, salvo algunos errores en los diálogos (letras de mas, traducción etc. ) pero son muy pocos Muchas gracias por su noble ezfuerzo :)

Dax dijo...

De eso no hay duda. El parche lo trabaje yo mismo y me comi demasiados acentos y cosas asi pero los SEENS ya estan siendo corregidos.
Asi que esos errores no se volveran a repetir. Lo siento pero no soy un corrector, solo soy un simple traductor :3

uchida dijo...

:O geniaaaal!!! gracias por el parche, aun tengo guardado clannad por ahí esperando 1 de estos días jajaja sigan asi ^^

Anónimo dijo...

tengo un problema con el patch... al abrir el REALLIVE apare la pantalla del juego en negro y no me deja hacer nada D:

Anónimo dijo...

a mi tambien me pasa lo mismo

Danilo dijo...

Hola muchachos a mi me corre perfectamente en Windows XP SP3, cual es su sistema operativo y de que arquitectura? (32/64bts) ?¿

Dax dijo...

A los dos anonimos, por el amor de Dios, lean el post esta en Rojo.
El juego solo corre para la version 2004 no la FULL VOICE.
Lean antes de bajar algo porfavor.

Danilo dijo...

Para los que deseen opinar sobre el parche y donde conseguir la version 2004, dirijanse al foro

http://z15.invisionfree.com/Key_Spanish_Fanclub/index.php?showtopic=275&st=0&#last

Anónimo dijo...

tengo un problema con los acentos y la ñ me muestra un punto en vez de la letra, estoy usando Arial así que no se si se deba a eso, alguna forma de resolverlo?

Sky dijo...

Que raro.. no deberia pasar siendo una version de windows en español sea xp o seven..

a ver si nos respondes algunos datos:

Version de Windows y arquitectura
version del juego de clannad
si puedes mandanos una captura de tus errores

http://z15.invisionfree.com/Key_Spanish_Fanclub/index.php?showtopic=275

ninja267 dijo...

oh ya lo resolví, tenia que abrir el juego como administrador, aunque después lo volví a abrir normalmente y ya se había resuelto el problema, puede ser también que haya reiniciado el sistema (por otras razones) pero bueno con que funcione bien ^^


Mi SO es Windows 7 Service Pack 1 32bits

luis tutozz dijo...

yo tube el mismo problema de la pantalla negra mi vercion es la full voice simplemente reinstale y cuando la volvi a ajecutar estaba ya aplicado el parche :D y servia de 10