domingo, 10 de noviembre de 2013

Tomoyo After ~Es una vida maravillosa~


Tomoya empieza a trabajar en una empresa de recolección de residuos fuera de la ciudad y empieza a vivir solo luego de haber terminado su relación con su novia Tomoyo.
En aquel entonces, el hermano de Tomoyo, Takafumi, trajo consigo a la hija ilegitima de su padre, Tomo.
Tomo quien dejo atrás a su madre, acepto al comienzo de mala gana vivir con Tomoya y Tomoyo.
Con las vacaciones de verano  aproximándose, la antigua novia de Takafumi, Kanako, repentinamente también decide entrometerse en la casa.
Tomoya, Tomoyo, Tomo, Takafumi, y Kanako, ellos 5 vivirán un verano que nunca olvidaran.
.

 
  
Key Spanish Fanclub finalmente logra finalizar la traducción de otra novela de Key, esta vez se trata de Tomoyo After ~It's a wonderful Life~ totalmente al español. Una novela mas que se agrega al grupo, gracias al trabajo y esfuerzo de los miembros que han trabajado en este proyecto. Como siempre dejare en claro las pautas asi que sigan con la lectura por favor.

1) El parche contiene la novela traducida al 100% ademas de ello incluye el mini-juego también al español.

2) El parche solo es compatible con la version de PC.

3) En el mini-juego (Dungeons&Takafumis) no es posible el salto automático de linea así que... deal with it :v


 
 PREGUNTAS MAS FRECUENTES


¿Qué es Tomoyo After: It's a Wonderful Life (智代アフター ~It's a Wonderful Life~)?
Tomoyo After es una novela visual producida por Key y lanzada a todo el publico el 25 de Noviembre originalmente con contenido erótico (hentai), luego fue re-lanzado en varias versiones pero obviando el contenido erótico. Este lanzamiento de la novela incluye voces para todo los personajes excepto para la voz de Tomoya.

Tomoyo After fue escrito por Jun Maeda, Leo Kashida, la ilustración quedo a cargo de Fumio con la ayuda de Itaru Hinoue en el diseño de personajes, como también el diseño de personajes, la música fue compuesta por Maeda, Shinji Orito y Magome Togoshi.

¿De que trata Tomoyo After?
La historia de Tomoyo After gira en torno a Okazaki Tomoya, el protagonista de CLANNAD, y Tomoyo Sakagami, una de las heroínas del mismo juego y la principal heroína de este. Tomoya ha estado viviendo como un ciudadano normal durante un año, trabajando como un reciclador para una empresa. Al comienzo, vive solo en un apartamento ya que se opone a vivir con su padre, Naoyuki Okazaki, con el cual no se lleva bien. Tomoya sigue teniendo una amistad muy cercana con Tomoyo y ellos comienzan a verse de una manera mucho mas romántica.
La historia toma lugar un mes después de los eventos de CLANNAD, durante las vacaciones de verano, luego de que Tomoya se graduara de la escuela. Un día se descubre que Tomoyo tiene una hermanastra llamada Tomo Mishima quien ha estado viviendo con su madre. Tomo es la hija ilegitima del padre de Tomoyo y otra mujer llamada Yuko Mishima. Luego se decide que Tomo vivirá en el apartamento de Tomoya por el momento. Tomoyo la quiere mucho y cuida de ella constantemente ya que desde siempre ha tenido una debilidad por los niños. La razón por la cual Tomo fue a vivir con Tomoya, es porque su madre sufre de problemas psicológicos. El estado de su madre empeoro por lo cual se tuvo que mudar a vivir con Tomoya.

¿Qué tipo de juego es?
Tomoyo After es una novela visual, lo que quiere decir que la participación del jugador esta limitada a las opciones que aparecen en textos.

¿Este juego es para mayores o contiene contenido erótico (hentai)?
Este juego SI contiene contenido erótico así que no es apto para todo el publico.

¿Qué tan largo es este juego?
Tomoyo After es un juego corto.
Lleva alrededor de 10 a 30 horas completar todo el juego (segun vndb.com)

¿El español que están tomando para la traducción de la novela es neutro, ibérico o con algún modismo?
Es un español totalmente neutro, hemos tratado de ser lo mas neutrales y lo seguiremos siendo en futuros proyectos.

¿Vas a traducir tal juego, o este otro?
No, nos limitamos a traducir los juegos que nuestros miembros fundadores tengan en mente, puedes ver la sección de TRADUCCIONES para ver que novelas están en proceso de traducción.
Ahora si tienes tiempo para seguir preguntando cosas de tal magnitud, creo que sería mejor que aprendieras japonés o inglés y empieces tu proyecto por tu cuenta.


INSTALACION DEL PARCHE

Una vez que hayas adquirido el juego de Tomoyo After, se debe de bajar nuestro parche, este se encuentra en la sección de DESCARGAS en nuestra web.
Al ejecutar el instalador del parche, deben de seleccionar la carpeta en donde instalaron el juego de CLANNAD, generalmente este se encuentra en "C:\KEY\’q‘ãƒAƒtƒ^[" eso seria todo.

[KeySF] Tomoyo After 1.0 - Servidor de Mediafire

NOTAS:

* El parche NO funciona con las otras versiones, Xbox, PSP, etc.
* Seleccionen fuentes que acepten acentos, fuentes que no contengan acentos por defecto, no serán bienvenidas en el juego por lo tanto no mostrara el juego como debe de ser. 
* Si encuentran errores, pongan aquí las imágenes por favor ENLACE DE ERRORES



PERSONAS QUE TRABAJARON EN ESTE PROYECTO


- Traducción: Dax - DeltaX - Rzfrozen - KuroSF
- Retoque de imágenes: Dax
- Programación y Codificación: Dax
- Corrección: Angelus, DrawGray, Y-Kun
También muchísimas gracias a Doki VN Department por el apoyo en este proyecto, sin la ayuda de ellos no hubiese sido posible lograrlo, gracias a sus traductores y a ClannadMan por el apoyo.
 
(Agradecimientos especiales a LAAVAAL, Rewriter, por la ayuda con la traducción del japones al español en la descripción de la novela.)
 
¡También a nuestros queridos seguidores, gracias por todo su apoyo! 

Dax: “En verdad estoy muy contento por este logro, una novela mas que terminamos, una novela mas que tenemos en nuestro repertorio, podrá ser corta pero no saben la felicidad que le da a mi grupo y también a los miembros que trabajan en estos proyectos, culminar con cada novela que comenzamos. Gracias en verdad al equipo, al grupo en general, sin ellos Key Spanish Fanclub no seria en verdad lo que es ahora, gracias a ustedes podemos culminar este tipo de proyectos. Me hace muy feliz ser parte de este equipo, espero que ustedes también sientan lo mismo si es que leen esta parte. Nos vemos.”
 
Esperamos que esta interpretación sea de su agrado, con este parche culminamos esta novela, pronto mas noticias. se despide Dax.

 

 photo TA01_zps2718278f.png photo TA02_zps3c7cc779.png photo TA06_zpsc4dd7c8a.png
 photo TA03_zps71dd226c.png photo TA04_zps7e5c5201.png photo TA05_zps3cd81322.png 

Chicos no olviden que con las donaciones nos ayudan a cubrir gastos de servidor y mantenimiento de la web. Gracias a todos por su apoyo en este aspecto. Nos vemos. ¡¡Viva KeySF!!



33 comentarios:

Cristhian Torres dijo...

Muchísimas gracias por todo el esfuerzo!!!!!!!!

wolf224 dijo...

gracias por el parche

Syaoran dijo...

muchas gracias por traducir esta novela!!

Daniel Leyva dijo...

Felicidades. A ver si ayudo en otra cosa (some day).

dani792 dijo...

Gracias por su gran trabajo son increibles

belikey dijo...

Los amo con todo mi corazón <3

belikey dijo...

Los amo con todo mi corazón <3

Hernan dijo...

OOOOOOOOOOOO ahi vienen los orgasmos....

Muchas Gracias, es lo que he estado esperando

Sora Final 99 dijo...

Os quiero muchisimo, sois los mejores, muchisimas gracias!!!

José Joaquin Chub dijo...

que nivel, buenisimo,
solamente una pregunta este parche es compatible con la version ME para PC.

Gracias.

Eliteomar dijo...

Una vida maravillosa? donde , no debio ser asi *Kuso* T-T , Tomoyaaa , Tomoyooo ......

Reybroma616 dijo...

¡Muchas gracias por el parche!

Pablo Alejandro Vila dijo...

Muchísimas gracias! Hace rato que venía esperando esto, no saben cuanto se agradece el esfuerzo :D, sigan así!

Lu K-ON dijo...

no anda la sección "Descargas" en la web /:

Daniel dijo...

Muchas gracias, luego de Clannad jugare este juego y en español gracias a ustedes

PD: la seccion descargas no funciona, sale error 404

Samuel Arenas Rojas dijo...

muchas gracias por traducir esta novela.
Me a encantado, sobre todo el mensaje final del oso del bosque.
Derrame lagrimas como no hacia en años. Por eso de verdad muchas gracia

antonio perez dijo...

looooooooooooooooooooooooos
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo si pudiera me casaría con todo el staff, mejor no, jajaja, muchas gracias por el parche ya llevaba tiempo esperándolo. sigan asi

demipok dijo...

en esta vercion no tiene el true ending no?

Raí Amaury Ordoñez Guzmán dijo...

Gracias por el aporte de esta novela visual, muy buena y espera por muchos, pero a mi me ocurrió un problema con el parche, el cual es que la pagina para descargarlo esta caída, si pudieran hacer algo para arreglarlo si no es mucho pedir, por todo lo demás gracias.

Dax dijo...

Esta caida porque las descargas exceden el ancho de banda, por ahora no podemos ponerlo activo, quizas mas adelante cuando hayas mas dinero :v

Ivan Alejandro dijo...

Esta caida la pagina para descargar el parche T^T


Ivan Alejandro dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
george quispe dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
george quispe dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Extrinick dijo...

Donde esta el Link para descargar el parche?

Extrinick dijo...

Donde esta el Link para descargar el parche?

José Joaquin Chub dijo...

gracias por el parche, una pregunta este parche es compatible con la versin Memorial Edition?

jhon dijo...

me podrian ayudar, hay varias versiones de este juego ( memorial, cs edition)y he escuchado que una tiene otro final me puden decir cual es, alguien que sepa bien sobre este tema xfa

Dax dijo...

El parche solo funciona con la version de PC, la primera que salio a la gente. http://vndb.org/v12
La version normal que es esta "Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~ First Press Limited Edition"

Fernando Castro dijo...

os amo simple y llanamente os amo, muchisimas gracias !!!!!!!!!!

joaquin valdes toral dijo...

es la primera vez que intento jugar un juego asi y no tengo ni la menor idea de siquiera como abrirlo, alguien me ayudaria?

intheendomar dijo...

Los amo con todo mi corazón gracias :3

fernando okasaki dijo...

Amigos no hay una forma que no pierda la memoria